В Натуре 2

На этот раз рассказ называется Shambles, Nature 452, 386 (19 March 2008). Название имеет двоякий смысл: первое — это неуклюжая шаркающая походка, а второй — это кровавая бойня, хаос, разруха. Связь такова, что исторически shamble — это прилавок и одновременно разделочный стол мясника. Ясно дело, постоянно залитый кровью. По-видимому, такие столы или лавки имели широко расставленные или кривые ножки. Есть еще мнение, что это работники сидели на них в неудобной позе. Сколько ни думал, не смог придумать слово, которое передавало бы одновременно и смешную неуклюжесть и кровавый аспект этого слова. Наиболее близкое слово, которое пришло в голову это “раскорячить” — очень близко к “раскурочить” и одновременно (как учит нас Даль) “широко расставить ноги”. Короче, я решил сосредоточиться только на одном смысле. Перевод как всегда х.евый, русского я вообще не знаю.

В Натуре (проверка Google Docs)

Все, наверное, знают гламурный журнал Натура. В этом журнале рекламируют гламурные приборы, пишут колонки по самым разным темам, практически в каждом номере есть что-нибудь по науке. Тем кто наукой не интересуется Натура предлагает на последней странице короткие фантастические рассказы. В свой предыдущий приезд в Японию, в припадке бессонницы, я перевел несколько из них. Переводы хуевые так себе, сделаны посреди ночи. Вот первый рассказ. В оригинале он называется Lost in sun and silence, Nature 457, 1174 (26 February 2009).